"Mister - belt - problem ... "

På väg ur S:t Niklas ser jag faktiskt en poliskontroll bredvid vägen; inte bara ser den, jag t.o.m. stoppas i den ...

Denna replikväxling är anmärkningsvärd, eftersom de två poliser verkar bemästra sinsemellan ett sammanlagt engelskt ordförord på tre lexikaliska enheter - 'Mister', 'belt', och 'problem'. Icke desto mindre, de använder dessa tre mycket flytande, in olika kombinationer, medan jag hela tiden ler varmt och försäkrar dem att visst, jag använder alltid bilbältet, det vore alldeles för farligt annars, jag hade precis startat efter att ha tittat på kartan och var i färd med att sätta fast det igen; och fastän jag misstänker att mycket av mitt talade ordförord passerar dem förbi, verkar mitt kroppsspråk skapa en såpass positiv stämning att de viftar bort varje misstanke de måtte ha haft och vifta mig vidare med återhävdade 'belt' och 'Mister', dock utan 'problem' denna gång.

Grekiska verkar vara ett fascinerande språk, där det ena ordet 'kyrie' står för begrepp så vitt skilda i nyans som 'Lord', 'Herr' och 'Sir' ...

Givetvis beror det hela på vad man behöver: jag hörde en nordsaame berätta i radio att de har 107 olika sätt att beskriva det som en annan en kallar för 'snö': medan de har just ett ord för varje sorts 'liten fågel' ...

Ordet är "tjukk", i fall du vill veta.